1
00:00:06,793 --> 00:00:07,793
Célébrons-le, mon mari.

2
00:00:07,896 --> 00:00:09,586
Oui, ma femme.

3
00:00:10,724 --> 00:00:12,206
-Non!
-[brisement de verre]

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,758
Maintenant, bois ton thé.

5
00:00:15,965 --> 00:00:18,137
Donc tu souhaites vraiment ça
ton oncle s'était débarrassé de moi ?

6
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
je souhaite à ta mère
je m'étais débarrassé de toi,

7
00:00:20,413 --> 00:00:22,724
parce que nous vivrions tous
nos meilleures vies

8
00:00:22,827 --> 00:00:24,344
si tu n'étais jamais né.

9
00:00:24,448 --> 00:00:25,344
ANITA :
Eh bien, WinterFest,

10
00:00:25,448 --> 00:00:27,034
c'est une affaire de famille.

11
00:00:27,137 --> 00:00:30,344
"Affaire" étant
le mot clé.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,723
Dans l'attente
à vous revoir bientôt.

13
00:00:32,827 --> 00:00:35,034
Notre dernière fois ensemble était

14
00:00:35,137 --> 00:00:37,586
un pour le livre des records.

15
00:00:39,827 --> 00:00:42,517
-Bonjour, merveilleuse Mère.
-Bonjour, chérie.

16
00:00:42,620 --> 00:00:45,068
Bonjour, merveilleuse Sissy.

17
00:00:45,172 --> 00:00:47,000
Oh, deux « merveilleux » ?

18
00:00:47,103 --> 00:00:48,689
L.A. a dû être d'accord avec vous.

19
00:00:48,793 --> 00:00:50,448
-Oh...
-Dites-nous tout.

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,137
Eric Forrester est-il toujours

21
00:00:52,241 --> 00:00:53,758
le même renard argenté
Je me souviens qu'il était

22
00:00:53,862 --> 00:00:55,758
quand il m'a équipé
pour les Soul Train Awards ?

23
00:00:55,862 --> 00:00:57,310
Maintenant, il a dit qu'il n'était pas danseur,

24
00:00:57,413 --> 00:00:59,172
mais je l'ai eu
pour échouer un mouvement ou deux.

25
00:00:59,275 --> 00:01:01,275
[rires]
Je n'ai pas vu Eric

26
00:01:01,379 --> 00:01:03,379
ou quelqu'un d'autre
chez Forrester Créations.

27
00:01:03,482 --> 00:01:06,413
Aucun des dirigeants
tu voulais être au tournage ?

28
00:01:06,517 --> 00:01:09,275
Il n'y a pas eu de tournage.
J'ai appelé, j'ai annulé le travail,

29
00:01:09,379 --> 00:01:11,586
et j'ai passé la semaine
lune de miel à Los Angeles

30
00:01:11,689 --> 00:01:13,310
Mais je pensais
tu étais tellement excité

31
00:01:13,413 --> 00:01:15,551
à propos de ton retour
à la piste.

32
00:01:15,655 --> 00:01:16,758
C'était le vieux Dani.

33
00:01:16,862 --> 00:01:20,482
Le nouveau-- ou devrais-je dire
jeune marié-- Dani

34
00:01:20,586 --> 00:01:22,931
décidé de mettre
son mariage d'abord.

35
00:01:25,379 --> 00:01:27,620
Votre invitation à dîner
m'a rendu un peu nerveux.

36
00:01:27,724 --> 00:01:29,068
Oh, ne le sois pas.

37
00:01:29,172 --> 00:01:31,241
C'est pour te remercier
pour tout votre travail acharné.

38
00:01:31,344 --> 00:01:33,241
Non seulement tu as fait
contributions précieuses

39
00:01:33,344 --> 00:01:34,655
à plusieurs cas majeurs,

40
00:01:34,758 --> 00:01:36,448
mais tu as été un vrai
un atout au sein de la commission d'examen,

41
00:01:36,551 --> 00:01:38,758
que nous, malheureusement,
il fallait former

42
00:01:38,862 --> 00:01:42,068
à cause de cette erreur
procès pour harcèlement sexuel.

43
00:01:42,172 --> 00:01:43,931
J'ai aussi essayé
pour garder un oeil sur les Dupree

44
00:01:44,033 --> 00:01:44,931
comme tu l'as demandé,

45
00:01:45,033 --> 00:01:46,310
mais dernièrement, il semble que

46
00:01:46,413 --> 00:01:47,931
tu es plus branché
que se passe-t-il avec la famille

47
00:01:48,033 --> 00:01:49,310
-que moi.
-Hmm.

48
00:01:49,413 --> 00:01:52,413
Eh bien, j'apprécie vos efforts
pour me tenir au courant.

49
00:01:53,723 --> 00:01:58,551
Vous savez, la loyauté compte
beaucoup pour moi, Tomas.

50
00:01:58,655 --> 00:02:00,655
Et vous avez prouvé le vôtre.

51
00:02:00,758 --> 00:02:03,068
C'est pourquoi je veux parler
sur votre avenir au sein du cabinet.

52
00:02:09,689 --> 00:02:12,068
Cette foutue présentation.

53
00:02:12,172 --> 00:02:13,655
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

54
00:02:13,758 --> 00:02:14,965
Malheureusement non.

55
00:02:15,068 --> 00:02:16,827
Pas à moins que tu puisses faire
ces chiffres ont du sens.

56
00:02:16,931 --> 00:02:18,551
Je dois présenter nos statistiques

57
00:02:18,655 --> 00:02:20,000
lors de la prochaine réunion
avec le maire,

58
00:02:20,103 --> 00:02:23,034
mais les arrestations sont en baisse
cinq pour cent par rapport à l’année dernière.

59
00:02:23,137 --> 00:02:25,413
Je dois trouver un moyen
pour balancer ça.

60
00:02:25,517 --> 00:02:27,724
Peut-être que nous pouvons le persuader
que la criminalité est en baisse,

61
00:02:27,827 --> 00:02:29,241
et les gentils gagnent.

62
00:02:29,344 --> 00:02:31,448
Eh bien, nous savons tous
ce n'est pas le cas.

63
00:02:31,551 --> 00:02:32,793
C'est plus ça
nous n'avons pas trouvé de moyen

64
00:02:32,896 --> 00:02:34,034
pour rassembler les preuves

65
00:02:34,137 --> 00:02:36,241
cela satisfera
le bureau du procureur.

66
00:02:36,344 --> 00:02:39,448
Ça me touche toujours que Leslie
Thomas se promène librement,

67
00:02:39,551 --> 00:02:41,103
même si nous savons tous
elle a essayé de tuer Laura.

68
00:02:41,206 --> 00:02:43,827
Mais tu es bouleversé à cause d'un criminel

69
00:02:43,930 --> 00:02:45,930
être du mauvais côté
de la famille de votre femme,

70
00:02:46,034 --> 00:02:48,137
mais pas à propos
l'un des incidents

71
00:02:48,241 --> 00:02:49,965
ça a marché
en faveur des Dupree ?

72
00:02:50,067 --> 00:02:52,067
Eh bien, tu en sais plus

73
00:02:52,172 --> 00:02:53,758
à propos de ces incidents
que moi, n'est-ce pas ?

74
00:02:53,862 --> 00:02:55,827
Et comment ils se sont produits.

75
00:02:55,930 --> 00:02:57,067
Quand tu as gagné

76
00:02:57,172 --> 00:02:58,724
autant de départements
félicitations comme Marcel,

77
00:02:58,827 --> 00:03:01,241
alors tu peux le critiquer,
et pas avant.

78
00:03:01,344 --> 00:03:03,448
Je ne voulais pas manquer de respect.

79
00:03:03,551 --> 00:03:05,068
Mais la vérité est, Marcel,

80
00:03:05,172 --> 00:03:06,517
tu sortiras d'ici
très bientôt.

81
00:03:06,620 --> 00:03:08,068
En temps voulu.

82
00:03:08,172 --> 00:03:11,068
N'agis pas comme si
Je fais déjà partie de l'histoire ici.

83
00:03:11,172 --> 00:03:13,034
Eh bien, votre histoire est mon point de vue.

84
00:03:13,137 --> 00:03:14,620
Tu ne veux pas y aller
en hauteur

85
00:03:14,724 --> 00:03:16,758
en apportant quelques
des criminels de longue date traduits en justice ?

86
00:03:20,620 --> 00:03:23,206
♪ ♪

87
00:03:53,896 --> 00:03:55,689
Que fais-tu ici ?

88
00:03:55,793 --> 00:03:58,103
Ai-je besoin d'une raison
rendre visite à ma fille ?

89
00:03:58,206 --> 00:04:00,931
Nous savons tous les deux
notre relation a changé.

90
00:04:01,034 --> 00:04:03,965
Et je veux changer cela.
Je veux faire amende honorable,

91
00:04:04,068 --> 00:04:08,275
et je veux commencer par toi
passer Thanksgiving avec moi.

92
00:04:08,379 --> 00:04:12,172
Tu veux passer Thanksgiving
avec moi et pas Eva ?

93
00:04:14,344 --> 00:04:16,793
Tu te souviens
ce restaurant chinois

94
00:04:16,896 --> 00:04:20,241
où nous allions pour
Thanksgiving de retour à Chicago ?

95
00:04:20,344 --> 00:04:23,000
Mm, celui avec
la dinde moo shu ?

96
00:04:23,103 --> 00:04:24,689
C'était une bombe.

97
00:04:24,793 --> 00:04:27,655
Eh bien, j'espère que
Thanksgiving chez Orphey Gene

98
00:04:27,758 --> 00:04:29,448
est tout aussi bon.

99
00:04:29,551 --> 00:04:31,275
Le jour de la Turquie était autrefois

100
00:04:31,379 --> 00:04:33,827
notre truc mère-fille,
tu te souviens?

101
00:04:35,241 --> 00:04:37,344
Même quand Alan était en vie.

102
00:04:37,448 --> 00:04:39,034
C'est fou à quel point
les choses ont changé.

103
00:04:39,137 --> 00:04:40,862
Comme si j'avais
une toute nouvelle famille maintenant.

104
00:04:41,827 --> 00:04:43,206
Papa prétend qu'il veut que je sois

105
00:04:43,310 --> 00:04:46,275
autant une partie de sa vie
comme ses autres enfants.

106
00:04:46,379 --> 00:04:47,862
Comme il le devrait.

107
00:04:47,965 --> 00:04:50,413
Hier, Martin m'a dit
il voulait se rapprocher de moi.

108
00:04:50,517 --> 00:04:52,034
Oh.

109
00:04:52,137 --> 00:04:54,827
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
toujours à Thanksgiving,

110
00:04:54,931 --> 00:04:57,103
c'est toi et moi
contre le monde.

111
00:05:02,931 --> 00:05:04,310
Je pensais que tu l'étais
déterminé à ne pas laisser

112
00:05:04,413 --> 00:05:05,620
votre carrière de mannequin
passer à l'arrière

113
00:05:05,724 --> 00:05:07,517
à votre vie personnelle cette fois.

114
00:05:07,620 --> 00:05:09,586
J'ai réalisé ce que je voulais

115
00:05:09,689 --> 00:05:13,103
c'était d'être celui qui faisait
décisions qui affectent ma vie.

116
00:05:13,206 --> 00:05:14,413
J'ai commencé si jeune

117
00:05:14,517 --> 00:05:16,172
qu'il s'agissait de cadres mannequins

118
00:05:16,275 --> 00:05:17,896
faire les choix.
Et puis Bill,

119
00:05:18,000 --> 00:05:20,344
et nous avons tous vu
comment ça s'est passé.

120
00:05:20,448 --> 00:05:22,551
Cette fois...

121
00:05:22,655 --> 00:05:24,103
Je veux être celui qui commande.

122
00:05:24,206 --> 00:05:26,241
Eh bien, j'aime ce que j'entends.

123
00:05:26,344 --> 00:05:29,275
André était initialement contre
être devant la caméra.

124
00:05:29,379 --> 00:05:31,655
Il a seulement changé d'avis parce que
il voulait me rendre heureux.

125
00:05:31,758 --> 00:05:34,034
Alors j'ai décidé de le rendre heureux

126
00:05:34,137 --> 00:05:37,241
en ne lui faisant pas pression pour qu'il fasse
quelque chose qu'il ne voulait pas faire.

127
00:05:37,344 --> 00:05:40,103
j'ai toute confiance

128
00:05:40,206 --> 00:05:42,241
cette autre modélisation
des opportunités se présenteront.

129
00:05:42,344 --> 00:05:45,965
Je suis Dani Dupree, après tout.

130
00:05:46,068 --> 00:05:48,896
Mais c'était ma seule chance

131
00:05:49,000 --> 00:05:51,172
pour montrer à André
qu'il vient en premier.

132
00:05:51,275 --> 00:05:53,655
Eh bien, ça sonne
comme toi et André

133
00:05:53,758 --> 00:05:55,586
construisent
quelque chose de vraiment spécial.

134
00:05:55,689 --> 00:05:57,448
J'espère que nous le sommes.

135
00:05:57,551 --> 00:06:01,000
Parce que, à ma grande surprise,

136
00:06:01,103 --> 00:06:03,310
choc et admiration...

137
00:06:04,620 --> 00:06:06,931
... Je suis tombée amoureuse de lui.

138
00:06:09,827 --> 00:06:11,620
J'aimerais que tu saches
que je me vois au cabinet

139
00:06:11,724 --> 00:06:13,896
-pour le long terme.
-Oh, je suis content de l'entendre.

140
00:06:14,000 --> 00:06:15,586
Tu sais, franchement,

141
00:06:15,689 --> 00:06:17,724
tu me rappelles
de moi à ton âge.

142
00:06:19,103 --> 00:06:21,896
Toujours prêt à s'établir
moi-même comme l'un des meilleurs.

143
00:06:22,000 --> 00:06:24,310
J'espère que cela ne vous dérangera pas si je dis

144
00:06:24,413 --> 00:06:25,586
J'aimerais te correspondre
en excellence.

145
00:06:25,689 --> 00:06:28,103
Oh, je serais déçu
si vous ne l'avez pas fait.

146
00:06:28,206 --> 00:06:29,862
Vous avez déjà montré que vous
peut frapper au-dessus de votre poids

147
00:06:29,965 --> 00:06:31,586
quand tu m'as remplacé
pendant que j'étais à l'hôpital

148
00:06:31,689 --> 00:06:33,862
et quand Chelsea a été kidnappée.

149
00:06:33,965 --> 00:06:36,551
-J'étais heureux de le faire.
-Ouais, bien.

150
00:06:36,655 --> 00:06:37,862
Eh bien, je ne sais pas
si tu as entendu,

151
00:06:37,965 --> 00:06:39,344
mais Hayley et moi venons d'acheter
une nouvelle maison de vacances

152
00:06:39,448 --> 00:06:40,931
à Saint-Barth,
et je lui ai promis

153
00:06:41,034 --> 00:06:42,379
que je laisserais travailler
passer à l'arrière

154
00:06:42,482 --> 00:06:44,724
pendant que nous dépensons
quelques semaines là-bas.

155
00:06:44,827 --> 00:06:47,344
Puis-je compter sur toi
pour me remplacer à nouveau ?

156
00:06:49,206 --> 00:06:52,241
Si jamais j'ai besoin d'un coach de vie,
Je t'appellerai.

157
00:06:52,344 --> 00:06:54,862
En attendant, gardez
vos réflexions sur mon héritage

158
00:06:54,965 --> 00:06:56,551
à toi-même.

159
00:06:57,517 --> 00:06:59,448
Mon quart de travail est terminé.

160
00:07:03,344 --> 00:07:05,620
Qu'est-ce qui t'a pris ?

161
00:07:05,724 --> 00:07:07,241
Marcel était un excellent flic.

162
00:07:07,344 --> 00:07:10,137
et je détesterais le regarder
jetez cette réputation.

163
00:07:10,241 --> 00:07:12,310
Et voir Izaïe se retourner
sa vie m'a donné de l'espoir

164
00:07:12,413 --> 00:07:14,586
que c'est possible
pour d'autres personnes aussi.

165
00:07:14,689 --> 00:07:16,137
Ouais, eh bien, j'aurai
prendre ta parole

166
00:07:16,241 --> 00:07:18,413
pour ce nouveau et amélioré
Izaiah, puisqu'il semble avoir

167
00:07:18,517 --> 00:07:20,241
aucun intérêt à être
une partie de cette famille.

168
00:07:20,344 --> 00:07:23,103
Avez-vous essayé de
vraiment un lien avec lui ?

169
00:07:23,206 --> 00:07:24,896
Il sait où je suis.

170
00:07:25,000 --> 00:07:26,827
Ce garçon a refusé
l'invitation de sa mère

171
00:07:26,931 --> 00:07:28,172
au dîner de Thanksgiving.

172
00:07:28,275 --> 00:07:29,827
En parlant de lui
à la place, je l'emmène déjeuner.

173
00:07:29,931 --> 00:07:31,482
[marmonnant]

174
00:07:31,586 --> 00:07:33,275
J'espère que nous verrons au moins
toi et Naomi alors.

175
00:07:33,379 --> 00:07:35,724
Bien sûr. Nous y serons
pour le dessert et le football.

176
00:07:35,827 --> 00:07:38,034
Mais après l'apéritif
au country club.

177
00:07:38,137 --> 00:07:40,275
Ta mère et moi sommes
emmenant grand-tante Francine

178
00:07:40,379 --> 00:07:42,827
un repas fait maison
à la maison de retraite.

179
00:07:42,931 --> 00:07:44,206
La pauvre,
ils continuent de lui donner

180
00:07:44,310 --> 00:07:46,448
tarte à la citrouille à la place
de tarte aux patates douces.

181
00:07:46,551 --> 00:07:48,344
Je suis sûr qu'elle appréciera ça.

182
00:07:48,448 --> 00:07:50,172
Ouais, eh bien, c'est le seul moyen
nous allons nous débarrasser

183
00:07:50,275 --> 00:07:52,172
toute cette nourriture
que ta mère fait.

184
00:07:52,275 --> 00:07:53,827
je le jure,
cette femme cuisine toujours

185
00:07:53,931 --> 00:07:55,275
comme toi et ton frère
vivent toujours à la maison,

186
00:07:55,379 --> 00:07:56,758
manger jusqu'au bout
tout et n'importe quoi.

187
00:07:56,862 --> 00:07:59,241
Mec, je ne refuserais jamais un morceau
de la tarte aux patates douces de maman.

188
00:07:59,344 --> 00:08:01,275
je suis sûr
elle en a fait un juste pour toi.

189
00:08:01,379 --> 00:08:04,275
- Quand est-ce que Luke vient en ville ?
- Ce n'est pas le cas.

190
00:08:04,379 --> 00:08:06,482
Il s'est porté volontaire pour travailler
le changement de Thanksgiving

191
00:08:06,586 --> 00:08:07,896
pour le PD de Détroit

192
00:08:08,000 --> 00:08:10,034
donc les officiers avec des enfants
peut avoir un jour de congé.

193
00:08:10,137 --> 00:08:13,275
Eh bien, peut-être qu'Izaiah changera
son esprit et se présenter après tout.

194
00:08:13,379 --> 00:08:16,793
Peut-être que les cochons pourraient siffler
et les boulettes de viande pourraient rebondir.

195
00:08:16,896 --> 00:08:19,689
Ton frère est bien trop occupé
là-haut avec sa nouvelle vie

196
00:08:19,793 --> 00:08:22,517
et nouvelle carrière
passer des vacances avec...

197
00:08:22,620 --> 00:08:23,965
sa propre mère.

198
00:08:28,689 --> 00:08:30,758
♪ ♪

199
00:08:30,862 --> 00:08:35,136
Quelle que soit la course que vous couriez,
tu as définitivement gagné.

200
00:08:35,241 --> 00:08:37,413
Mais tu pourrais m'attraper, cependant.

201
00:08:37,517 --> 00:08:40,136
Je détestais devoir partir précipitamment
la dernière fois que nous nous sommes vus.

202
00:08:40,241 --> 00:08:41,965
Comment va Peaches ?

203
00:08:42,068 --> 00:08:44,413
Oh, mon père était capable de
fais-la participer à un essai de drogue

204
00:08:44,517 --> 00:08:46,620
qu'ils pensent que cela pourrait
réduire certains de ses symptômes.

205
00:08:46,724 --> 00:08:47,689
Maintenant, ça doit être un soulagement

206
00:08:47,793 --> 00:08:49,793
-à toi et ta mère.
-Ouais.

207
00:08:49,896 --> 00:08:51,620
je ne sais pas
Les pêches très bien,

208
00:08:51,724 --> 00:08:53,827
mais elle en est venue à vouloir dire
beaucoup pour moi.

209
00:08:53,931 --> 00:08:55,413
En partie parce que
elle est la seule personne

210
00:08:55,517 --> 00:08:57,827
qui peut garder ma mère sous contrôle.

211
00:08:57,931 --> 00:09:01,103
Mais j'ai peur
quand Peaches sera parti,

212
00:09:01,206 --> 00:09:02,517
l'obsession de ma mère
avec mon père

213
00:09:02,620 --> 00:09:03,862
ira de mal en pis.

214
00:09:03,965 --> 00:09:06,586
Peut-être que je suis naïf,

215
00:09:06,689 --> 00:09:09,793
mais je veux partager les vacances
avec mes deux filles.

216
00:09:09,896 --> 00:09:12,655
Ce n'est pas de la naïveté,
c'est de la bêtise.

217
00:09:12,758 --> 00:09:14,551
Tu ne veux pas de moi
en face d'Eva

218
00:09:14,655 --> 00:09:16,931
avec un couteau à la main.

219
00:09:17,034 --> 00:09:20,379
Okay, je savais que ce serait
votre première réaction,

220
00:09:20,482 --> 00:09:22,137
mais écoute-moi.

221
00:09:22,241 --> 00:09:24,103
Si toi et Eva pouvez
passe bien ces vacances,

222
00:09:24,206 --> 00:09:25,551
J'espère qu'il y en aura plus.

223
00:09:25,655 --> 00:09:28,827
Écoute, Kat, bébé,
je pense que tu serais heureux

224
00:09:28,931 --> 00:09:31,896
si tu lâches prise
cette colère envers Eva.

225
00:09:32,000 --> 00:09:34,620
Les gens n'arrêtent pas de dire
Je suis l'égoïste,

226
00:09:34,724 --> 00:09:36,862
mais tu me demandes
ignorer mes sentiments

227
00:09:36,965 --> 00:09:38,965
pour que tu puisses avoir
le Thanksgiving que vous voulez.

228
00:09:39,068 --> 00:09:41,862
Je veux juste créer du bien
des souvenirs pour nous trois.

229
00:09:41,965 --> 00:09:43,310
Tu veux dire pour Eva.

230
00:09:45,000 --> 00:09:47,206
L'espace d'un instant,
En fait, je croyais

231
00:09:47,310 --> 00:09:49,551
tu passes les vacances avec moi

232
00:09:49,655 --> 00:09:51,068
ça voulait dire que je comptais à nouveau.

233
00:09:52,068 --> 00:09:54,586
Comme si j'étais arrivé premier pour une fois,

234
00:09:54,689 --> 00:09:57,310
depuis que tu l'as découvert
Eva était ta fille.

235
00:09:57,413 --> 00:10:01,931
Je suppose que je vais devoir apprendre
accepter le fait

236
00:10:02,034 --> 00:10:05,000
que je prendrai toujours la deuxième
place à Eva désormais.

237
00:10:06,000 --> 00:10:09,172
J'apprécie tous mes enfants de la même manière.

238
00:10:09,275 --> 00:10:11,137
Ce qui veut dire, pour toi,

239
00:10:11,241 --> 00:10:12,965
"tout Eva, tout le temps,"

240
00:10:13,068 --> 00:10:15,310
jusqu'à ce que tu aies envie
tu as inventé

241
00:10:15,413 --> 00:10:17,551
pour ne pas être là
pendant qu'elle grandissait.

242
00:10:17,655 --> 00:10:20,241
Pourquoi suis-je celui qui
faut-il toujours changer ?

243
00:10:20,344 --> 00:10:22,172
Accepter ?

244
00:10:22,275 --> 00:10:24,344
[soupirs]

245
00:10:24,448 --> 00:10:28,448
Tu as décidé que tu voulais avoir

246
00:10:28,551 --> 00:10:31,137
une relation avec Eva. Bien.

247
00:10:31,241 --> 00:10:33,137
Je ne peux pas arrêter ça.

248
00:10:33,241 --> 00:10:37,448
Même si je sais que cela signifie
Je n'ai pas tellement d'importance

249
00:10:37,551 --> 00:10:39,586
à la personne que je croyais
m'a compris

250
00:10:39,689 --> 00:10:41,620
plus que quiconque.

251
00:10:41,724 --> 00:10:45,068
Tu as été mon miracle
depuis le premier jour

252
00:10:45,172 --> 00:10:48,000
tu as ouvert ces grands,
de beaux yeux et m'a souri.

253
00:10:48,965 --> 00:10:51,344
Je te comprends,

254
00:10:51,448 --> 00:10:53,517
et je t'aime tendrement.

255
00:10:53,620 --> 00:10:56,655
Si tu l'as fait,
tu saurais combien

256
00:10:56,758 --> 00:10:58,965
tout cela m'a détruit.

257
00:11:01,379 --> 00:11:04,068
Eh bien, je me choisis.

258
00:11:04,172 --> 00:11:07,586
je ne vais pas me soumettre
à Thanksgiving avec Eva.

259
00:11:13,482 --> 00:11:14,517
Toi et Hayley avez
un bon moment à Saint-Barth.

260
00:11:14,620 --> 00:11:16,655
-Tu peux me laisser le bureau.
-D'accord.

261
00:11:16,758 --> 00:11:18,137
Un mot d’avertissement cependant.

262
00:11:19,137 --> 00:11:21,413
Hayley sera probablement
tellement reconnaissante qu'elle va essayer

263
00:11:21,517 --> 00:11:24,965
pour que Caroline te donne
une partie de sa tisane spéciale.

264
00:11:25,068 --> 00:11:26,827
Passe... Je suis un amateur d'espresso.

265
00:11:26,931 --> 00:11:29,206
Je suis beaucoup plus efficace quand
tu brûles l'huile de minuit.

266
00:11:29,310 --> 00:11:32,034
Mm. Tu vois,

267
00:11:32,137 --> 00:11:34,793
c'est le genre d'éthique de travail
dont sont faits les partenaires.

268
00:11:37,931 --> 00:11:40,103
Je suis surpris de t'entendre
utilise le mot "amour"

269
00:11:40,206 --> 00:11:41,793
avec quelqu'un d'autre que Bill.

270
00:11:41,896 --> 00:11:44,034
Quand Bill m'a quitté,

271
00:11:44,137 --> 00:11:46,827
Je-je pensais que mon cœur
a été brisé pour de bon.

272
00:11:46,931 --> 00:11:50,413
Mais d'une manière ou d'une autre, André a réussi
pour recoller les morceaux.

273
00:11:50,517 --> 00:11:53,206
Je me suis convaincu que c'était juste
une histoire d'ami avec des avantages sociaux,

274
00:11:53,310 --> 00:11:54,896
facile, sans engagement.

275
00:11:55,000 --> 00:11:58,517
Mais le vrai cadeau s'est avéré
être l'amitié.

276
00:11:58,620 --> 00:11:59,965
Peut-être qu'il y a quelque chose à ça

277
00:12:00,068 --> 00:12:03,103
en épousant ton meilleur ami
idée après tout.

278
00:12:03,206 --> 00:12:07,172
L'amour est merveilleux.
Les enfants sont tout.

279
00:12:07,275 --> 00:12:10,241
Mais aimer votre partenaire,

280
00:12:10,344 --> 00:12:13,068
c'est la colle
qui tient un couple ensemble.

281
00:12:13,172 --> 00:12:15,206
C'est facile d'être avec André
parce qu'il ne m'attend pas

282
00:12:15,310 --> 00:12:18,172
être n'importe quoi
mais mon moi authentique.

283
00:12:18,275 --> 00:12:21,137
Nous avons même décidé d'y aller
tout à fait fidèle à notre engagement

284
00:12:21,241 --> 00:12:22,896
en obtenant de vraies alliances.

285
00:12:23,000 --> 00:12:24,931
--[rires]
-Magnifique.

286
00:12:25,034 --> 00:12:26,827
Eh bien, nous les voulions
refléter

287
00:12:26,931 --> 00:12:29,103
notre relation et être
quelque chose de totalement unique.

288
00:12:30,931 --> 00:12:32,896
Je n'ai jamais su
comme ce serait bon

289
00:12:33,000 --> 00:12:35,103
avoir un homme dans ma vie
qui m'aimait tout,

290
00:12:35,206 --> 00:12:36,862
les défauts et tout.

291
00:12:36,965 --> 00:12:38,689
Avec Bill, j'ai toujours
j'avais l'impression que je devais être

292
00:12:38,793 --> 00:12:41,034
la femme trophée parfaite.

293
00:12:48,551 --> 00:12:50,586
♪ ♪

294
00:12:55,000 --> 00:12:56,758
Bonjour, jolie dame.

295
00:12:56,862 --> 00:12:59,103
On dirait que je ne suis pas le seul
prendre mon verre

296
00:12:59,206 --> 00:13:00,413
avant d'être
coincé avec la famille

297
00:13:00,517 --> 00:13:02,482
pour Thanksgiving.
Ai-je raison ?

298
00:13:04,034 --> 00:13:05,482
Eh bien, je bois un verre,

299
00:13:05,586 --> 00:13:07,517
c'est avant Thanksgiving,

300
00:13:07,620 --> 00:13:09,103
donc tu as tout à fait raison.

301
00:13:10,655 --> 00:13:12,965
C'est comme ça que je me trompe toujours.

302
00:13:13,068 --> 00:13:15,172
J'arrive trop fort.

303
00:13:15,275 --> 00:13:16,931
J'espère que je n'ai pas offensé.

304
00:13:17,034 --> 00:13:19,551
Aucune offense prise.

305
00:13:19,655 --> 00:13:22,586
Ma fille dit
que parfois je peux être...

306
00:13:24,482 --> 00:13:25,862
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

307
00:13:25,965 --> 00:13:28,586
je ne pense pas
J'ai eu le plaisir.

308
00:13:28,689 --> 00:13:30,344
Je n'oublie jamais un visage.

309
00:13:30,448 --> 00:13:33,482
Donnez-moi une minute.
Je vais le découvrir.

310
00:13:33,586 --> 00:13:37,000
Si vous le faites,
Je t'achèterai une autre tournée.

311
00:13:38,000 --> 00:13:40,655
Défi accepté.

312
00:13:44,137 --> 00:13:46,068
Vous êtes flic.

313
00:13:46,172 --> 00:13:47,758
C'est exact.

314
00:13:48,827 --> 00:13:50,931
Est-ce un problème ?

315
00:13:55,068 --> 00:13:57,068
Écoute, laisse-moi appeler Izaiah
pour essayer de le convaincre

316
00:13:57,172 --> 00:13:58,586
passer Thanksgiving
avec la famille.

317
00:13:58,689 --> 00:14:00,931
Ne perdez pas votre souffle.
Ce garçon n'a pas mis les pieds

318
00:14:01,034 --> 00:14:03,482
dans notre maison pour des vacances
depuis le lycée.

319
00:14:03,586 --> 00:14:05,448
je ne veux pas de toi
le suppliant pour quelque chose.

320
00:14:07,241 --> 00:14:08,965
Ce sera juste moi
dire à mon frère

321
00:14:09,068 --> 00:14:10,896
qu'on aimerait pour lui
passer plus de temps avec nous.

322
00:14:11,000 --> 00:14:12,586
Vous ne devriez pas avoir à demander.
Le garçon devrait savoir

323
00:14:12,689 --> 00:14:13,827
combien il manque à sa mère.

324
00:14:13,931 --> 00:14:15,965
Juste maman ?

325
00:14:16,068 --> 00:14:17,931
Ouais, d'accord.

326
00:14:18,034 --> 00:14:20,103
je ne devrais pas être surpris
il n'a pas le courage

327
00:14:20,206 --> 00:14:23,241
venir dans la maison.
Lui et sa mauvaise attitude.

328
00:14:23,344 --> 00:14:25,310
Je ne pense pas qu'il l'aurait fait
a accepté le poste chez Banneker

329
00:14:25,413 --> 00:14:27,103
ou je suis retourné à Washington DC.
s'il n'essayait pas

330
00:14:27,206 --> 00:14:28,620
pour se connecter avec nous tous.

331
00:14:28,724 --> 00:14:30,310
Je sais que vous ne voyez pas
face à face,

332
00:14:30,413 --> 00:14:31,620
mais tu es toujours de la famille.

333
00:14:31,724 --> 00:14:33,482
Ça doit vouloir dire quelque chose.

334
00:14:35,793 --> 00:14:36,862
Je pense que tu sous-estimes

335
00:14:36,965 --> 00:14:38,103
l'influence
tu as fini avec ta mère.

336
00:14:38,206 --> 00:14:40,379
Je veux dire, je ne connais que toi
un petit moment,

337
00:14:40,482 --> 00:14:42,620
mais tu l'as déjà eu
une assez grande influence sur moi.

338
00:14:42,724 --> 00:14:44,896
Oh vraiment?

339
00:14:45,000 --> 00:14:46,793
Une énorme partie de mon cerveau
est rempli de pensées sur

340
00:14:46,896 --> 00:14:48,620
qu'est-ce qui aurait pu arriver
si nous n'avions pas été interrompus

341
00:14:48,724 --> 00:14:50,068
après ce baiser.

342
00:14:50,172 --> 00:14:52,896
Et comment penses-tu les choses
serait descendu ?

343
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
Dans mon esprit,
c'est devenu assez sauvage.

344
00:14:55,034 --> 00:14:56,931
[les deux rient]

345
00:14:57,034 --> 00:14:58,206
Alors tu dis ça
je suis littéralement

346
00:14:58,310 --> 00:14:59,896
la femme de tes rêves ?

347
00:15:00,000 --> 00:15:03,413
Cela peut paraître ringard,
mais c'est la vérité.

348
00:15:03,517 --> 00:15:05,862
Dans mon fantasme,
après ce premier baiser,

349
00:15:05,965 --> 00:15:07,965
J'étais tellement ivre
par la sensation de tes lèvres,

350
00:15:08,068 --> 00:15:09,655
J'ai dû y retourner pour en savoir plus.

351
00:15:09,758 --> 00:15:11,758
Tu es incroyablement spéciale, Eva.

352
00:15:11,862 --> 00:15:14,896
Ok, tu le poses
assez épais.

353
00:15:15,000 --> 00:15:17,310
Et je suis très sérieux
et prêt à faire

354
00:15:17,413 --> 00:15:19,000
quoi qu'il en coûte
pour vous le prouver.

355
00:15:21,000 --> 00:15:22,448
[Ted s'éclaircit la gorge]

356
00:15:31,137 --> 00:15:32,827
j'ai vraiment hâte
au dîner de Thanksgiving.

357
00:15:32,931 --> 00:15:34,344
As-tu parlé
aux enfants ?

358
00:15:34,448 --> 00:15:35,551
Je veux laisser le personnel ici
sais combien

359
00:15:35,655 --> 00:15:37,172
couverts dont nous aurons besoin.

360
00:15:38,896 --> 00:15:41,689
C'est l'hôpital.
Je dois prendre ça.

361
00:15:45,896 --> 00:15:47,862
Je ne te laisserai pas tomber.
je suis sérieux

362
00:15:47,965 --> 00:15:49,137
-vouloir devenir partenaire.
-D'accord.

363
00:15:49,241 --> 00:15:50,931
Eh bien, remarquez,

364
00:15:51,034 --> 00:15:53,413
il te faudra un peu plus
expérience à votre actif.

365
00:15:53,517 --> 00:15:55,724
Et j'espère qu'à ce moment-là
tu es prêt à être partenaire

366
00:15:55,827 --> 00:15:58,068
que ta vie personnelle
peut être un...

367
00:15:58,172 --> 00:16:00,793
Je ne sais pas, une source de
soutien et stabilité pour vous.

368
00:16:00,896 --> 00:16:03,068
Après ce qui s'est passé avec Mike,

369
00:16:03,172 --> 00:16:06,137
Je veux que tous mes partenaires soient
orienté vers la famille.

370
00:16:07,896 --> 00:16:09,206
La famille n'a jamais
comptait pour beaucoup

371
00:16:09,310 --> 00:16:10,793
en ce qui concerne Izaïe.

372
00:16:10,896 --> 00:16:13,310
Allez, Pops, tu y vas aussi
dur avec lui comme tu le fais toujours.

373
00:16:13,413 --> 00:16:15,310
-Beaucoup d'adolescents se rebellent.
-Tu ne l'as pas fait.

374
00:16:15,413 --> 00:16:17,827
Et vous deux avez été élevés
exactement de la même manière.

375
00:16:17,931 --> 00:16:20,310
Non, Izaiah n'était heureux que si
il semait le trouble.

376
00:16:20,413 --> 00:16:22,000
Il voulait juste faire des choses
à sa manière.

377
00:16:22,103 --> 00:16:24,000
Ce qui était habituellement
dans le mauvais sens.

378
00:16:24,103 --> 00:16:26,551
Ton frère Luke a soulevé l'enfer
quand il grandissait aussi,

379
00:16:26,655 --> 00:16:28,758
mais c'était juste pour s'amuser,

380
00:16:28,862 --> 00:16:30,344
se défouler un peu
avec ses amis.

381
00:16:31,517 --> 00:16:34,034
Izaïe ? Izaiah a fait des choses
pour se faire arrêter.

382
00:16:34,137 --> 00:16:37,379
Et pourquoi ? Tout ça parce que
il voulait m'embarrasser.

383
00:16:37,482 --> 00:16:40,137
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour que ce garçon me méprise autant.

384
00:16:40,241 --> 00:16:41,965
Il ne t'a pas méprisé, Pops.

385
00:16:42,068 --> 00:16:44,241
Il était désespéré
à votre attention.

386
00:16:44,344 --> 00:16:46,137
Il avait l'impression
J'étais l'enfant en or,

387
00:16:46,241 --> 00:16:47,793
quoi que cela signifie.

388
00:16:47,896 --> 00:16:49,827
Écoute, je n'ai jamais
favorisé l'un de mes enfants.

389
00:16:49,931 --> 00:16:51,862
Et j'ai donné à Izaiah
beaucoup d'attention.

390
00:16:51,965 --> 00:16:53,206
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour garder ce garçon

391
00:16:53,310 --> 00:16:54,206
sur le droit et le étroit.

392
00:16:54,310 --> 00:16:55,862
Je dis juste,

393
00:16:55,965 --> 00:16:58,103
tu avais de grandes attentes
pour nous tous.

394
00:16:58,206 --> 00:16:59,448
Et je vais être honnête,
parfois c'était l'impression

395
00:16:59,551 --> 00:17:01,000
impossible d'être à la hauteur.

396
00:17:01,103 --> 00:17:04,137
Mm. Et je refuse
pour m'excuser d'avoir été dur.

397
00:17:04,241 --> 00:17:06,827
Nous vivons dans un monde qui
ne laissez pas de répit aux garçons noirs.

398
00:17:06,931 --> 00:17:09,517
Tu dois travailler deux fois plus dur
pour en avoir la moitié moins, je sais.

399
00:17:09,619 --> 00:17:11,723
Je vous ai poussé les garçons à être
le meilleur que tu puisses être,

400
00:17:11,827 --> 00:17:15,034
et je suis très fier de la façon dont
que toi et Luke êtes sortis.

401
00:17:15,137 --> 00:17:16,723
Vraiment?

402
00:17:16,827 --> 00:17:19,034
Parce que tu
n'agissez pas toujours comme ça.

403
00:17:20,241 --> 00:17:22,137
Vous recevez suffisamment de compliments
de ta mère.

404
00:17:22,241 --> 00:17:24,586
Et ne sois pas en retard
pour le dessert demain.

405
00:17:24,689 --> 00:17:27,103
Ce serait impoli de garder
ta mère attend.

406
00:17:27,205 --> 00:17:28,758
Oui Monsieur.

407
00:17:34,413 --> 00:17:35,896
Merci.

408
00:17:37,620 --> 00:17:41,241
Je n'ai pas eu la meilleure chance
avec la police de cette ville.

409
00:17:41,344 --> 00:17:43,896
Je peux comprendre cela.

410
00:17:44,000 --> 00:17:46,379
Parce que tu
ça me semble être un problème.

411
00:17:46,482 --> 00:17:47,896
[Leslie rit]

412
00:17:48,000 --> 00:17:50,793
Eh bien, je suis juste
une de ces femmes

413
00:17:50,896 --> 00:17:52,965
ça n'a pas peur
aller après ce que je veux.

414
00:17:54,379 --> 00:17:57,103
Ah. Certaines personnes
je n'aime pas ça.

415
00:17:57,206 --> 00:18:01,413
Y compris un bien-pensant
petit morceau de détective

416
00:18:01,517 --> 00:18:03,551
nommé Jacob Hawthorne.

417
00:18:03,655 --> 00:18:06,689
Si tu avais arrêté
chez les bien-pensants,

418
00:18:06,793 --> 00:18:09,241
J'aurais su juste
de qui tu parles.

419
00:18:09,344 --> 00:18:11,482
Lui et moi étions partenaires.

420
00:18:11,586 --> 00:18:14,068
Mm. Ouais, eh bien.

421
00:18:14,172 --> 00:18:17,103
Il essaie
très difficile de m'arrêter.

422
00:18:17,206 --> 00:18:19,758
Typique.

423
00:18:19,862 --> 00:18:22,068
Il a tendance à...

424
00:18:22,172 --> 00:18:25,551
s'en prendre à quiconque
ne répond pas à ses normes.

425
00:18:25,655 --> 00:18:28,379
Il a été
une épine dans le pied aussi.

426
00:18:28,482 --> 00:18:30,724
C'est pourquoi
nous ne sommes plus jumelés.

427
00:18:30,827 --> 00:18:33,862
Alors il est là pour t'attraper,
aussi, hein ?

428
00:18:33,965 --> 00:18:37,689
La dernière chose que je veux
parler en ce moment est mon travail.

429
00:18:37,793 --> 00:18:40,448
je viens juste d'arriver ici
prendre un verre

430
00:18:40,551 --> 00:18:42,103
et un peu de compagnie.

431
00:18:42,206 --> 00:18:44,793
Quand tu t'es assis,
tu as mentionné ça

432
00:18:44,896 --> 00:18:47,103
tu redoutes Thanksgiving.

433
00:18:47,206 --> 00:18:49,655
Maintenant, j'étais barman,

434
00:18:49,758 --> 00:18:53,620
ce qui veut dire que
Je suis un très bon auditeur.

435
00:18:53,724 --> 00:18:56,620
Alors, si vous avez besoin d'une oreille amicale,

436
00:18:56,724 --> 00:18:59,000
n'hésitez pas à utiliser le mien.

437
00:19:01,034 --> 00:19:03,551
Je suis le père d'Eva.
Et vous l'êtes ?

438
00:19:03,655 --> 00:19:05,896
Euh... Bonjour, monsieur, je suis...
Je m'appelle Izaiah Hawthorne.

439
00:19:06,965 --> 00:19:09,206
Le petit frère de Jacob.

440
00:19:09,310 --> 00:19:10,620
Je me souviens de toi du mariage.

441
00:19:10,724 --> 00:19:12,379
Il y avait
un incident où vous...

442
00:19:12,482 --> 00:19:14,586
Eh bien, il a un bon travail
à Banneker maintenant,

443
00:19:14,689 --> 00:19:16,413
et il a été vraiment génial
ami pour moi.

444
00:19:16,517 --> 00:19:19,034
Alors, s'il vous plaît, soyez gentil avec lui.

445
00:19:19,137 --> 00:19:20,827
Eh bien, tant que
comme il est gentil avec toi,

446
00:19:20,931 --> 00:19:23,000
nous n'aurons pas de problème.

447
00:19:25,275 --> 00:19:28,137
Eva, il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

448
00:19:28,241 --> 00:19:30,758
je suis dû pour
un jus frais quand même.

449
00:19:30,862 --> 00:19:32,448
-Ouais.
-Mais c'était bien
pour vous rencontrer, monsieur.

450
00:19:32,551 --> 00:19:34,896
-À plus tard, Eva.
-Au revoir, Izaïa.

451
00:19:38,310 --> 00:19:40,965
Vous agissez de manière surprotectrice
a été une surprise.

452
00:19:41,068 --> 00:19:44,310
C'est le travail d'un père,
alors habituez-vous-y.

453
00:19:44,413 --> 00:19:46,379
Je pense que je pourrais.

454
00:19:46,482 --> 00:19:48,482
Eh bien, j'en ai beaucoup
de rattraper son retard à faire

455
00:19:48,586 --> 00:19:51,275
pour rattraper toutes les années
nous n'avons pas pu passer du temps ensemble.

456
00:19:51,379 --> 00:19:54,413
Donc, à commencer par Thanksgiving.

457
00:19:54,517 --> 00:19:56,103
Divulgation complète :

458
00:19:56,206 --> 00:19:58,000
J'ai aussi invité Kat.

459
00:19:58,103 --> 00:19:59,517
Maintenant, elle m'a refusé,

460
00:19:59,620 --> 00:20:03,206
mais j'espère
elle va reconsidérer.

461
00:20:04,413 --> 00:20:06,896
j'aimerais avoir
Thanksgiving avec toi, papa,

462
00:20:07,000 --> 00:20:09,758
mais je l'ai déjà
j'ai fait des projets avec maman.

463
00:20:09,862 --> 00:20:12,034
Et je ne peux tout simplement pas l'abandonner,
surtout le jour

464
00:20:12,137 --> 00:20:14,241
c'est censé
être entièrement axé sur la famille.

465
00:20:21,413 --> 00:20:23,689
Qu'est-ce qui a amené
cette expression maléfique ?

466
00:20:23,793 --> 00:20:26,724
J'ai fait de mon mieux
ne pas laisser la situation

467
00:20:26,827 --> 00:20:29,137
entre papa et Eva, viens à moi,

468
00:20:29,241 --> 00:20:32,310
mais il rend cela impossible.

469
00:20:32,413 --> 00:20:34,172
-Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
-Il a eu le culot

470
00:20:34,275 --> 00:20:37,896
pour me demander de dépenser
Thanksgiving avec lui et Eva.

471
00:20:39,172 --> 00:20:41,344
Je suis sûr que c'est arrivé
comme une surprise.

472
00:20:41,448 --> 00:20:43,379
Euphémisme.

473
00:20:43,482 --> 00:20:45,793
Je suis venu ici en espérant
une course sur le tapis roulant

474
00:20:45,896 --> 00:20:47,517
ça me calmera assez

475
00:20:47,620 --> 00:20:50,103
que je ne voudrais pas le couper
complètement hors de ma vie.

476
00:20:50,206 --> 00:20:51,482
Je veux dire, le nerf.

477
00:20:51,586 --> 00:20:55,103
Pourquoi penserait-il que j'abandonnerais
dîner avec ma famille

478
00:20:55,206 --> 00:20:57,551
regarder le mensonge d'Eva,
visage de tricheur ?

479
00:20:59,275 --> 00:21:01,482
En fait...

480
00:21:01,586 --> 00:21:03,241
je pense que ce serait
une bonne idée.

481
00:21:09,551 --> 00:21:11,275
Je suppose qu'il n'y a pas de mal
dans une petite conversation.

482
00:21:11,379 --> 00:21:13,551
Et j'aimerais apprendre
à propos de toi aussi,

483
00:21:13,655 --> 00:21:14,965
en commençant par votre nom.

484
00:21:15,068 --> 00:21:17,137
Leslie Thomas.

485
00:21:17,241 --> 00:21:18,448
Et vous l'êtes ?

486
00:21:18,551 --> 00:21:20,206
Marcel Malone.

487
00:21:21,241 --> 00:21:26,172
Eh bien, Marcel, n'importe quoi
tu me dis que c'est aussi sûr

488
00:21:26,275 --> 00:21:28,896
comme si tu avouais
à un prêtre.

489
00:21:29,000 --> 00:21:31,275
Seulement sans tout ce célibat.

490
00:21:31,379 --> 00:21:34,896
En fait, il y a un médecin
J'ai un oeil dessus.

491
00:21:35,000 --> 00:21:36,724
-Hmm.
-Maintenant...

492
00:21:36,827 --> 00:21:39,689
quel est ton problème
avec Thanksgiving ?

493
00:21:39,793 --> 00:21:44,620
Eh bien, tout ce que ma femme et moi faisons
ces jours-ci, c'est le combat.

494
00:21:44,724 --> 00:21:46,931
Et dernièrement,
elle a parlé

495
00:21:47,034 --> 00:21:49,000
vouloir sortir du mariage.

496
00:21:49,103 --> 00:21:52,482
Eh bien, si c'est si grave,
Je dirais qu'il faut divorcer.

497
00:21:52,586 --> 00:21:53,931
Ne peut pas.

498
00:21:54,896 --> 00:21:57,241
j'ai eu ma retraite
tout est tracé.

499
00:21:58,655 --> 00:22:01,068
Naviguer dans les Caraïbes.

500
00:22:01,172 --> 00:22:03,275
Mais si ma femme prend
la moitié de mes actifs,

501
00:22:03,379 --> 00:22:05,620
Je ne pourrai pas me le permettre.

502
00:22:05,724 --> 00:22:07,034
Je vois.

503
00:22:07,137 --> 00:22:10,034
Eh bien, ce serait dommage si,
après toute cette planification,

504
00:22:10,137 --> 00:22:14,206
que tu ne comprends pas
tout ce que tu veux...

505
00:22:14,310 --> 00:22:15,862
en fin de compte.

506
00:22:24,034 --> 00:22:26,310
je suis vraiment désolé
tu dois voir Bill

507
00:22:26,413 --> 00:22:28,275
si peu de temps après mon retour à la maison.

508
00:22:28,379 --> 00:22:30,172
DANI :
En fait...

509
00:22:30,275 --> 00:22:33,172
Bill a appelé pendant que j'étais à Los Angeles.

510
00:22:33,275 --> 00:22:35,379
Il voulait parler
à propos de l'animation du WinterFest.

511
00:22:36,482 --> 00:22:38,517
En parlant de ça,

512
00:22:38,620 --> 00:22:40,448
pendant que j'étais en train de faire du shopping
à Beverly Hills,

513
00:22:40,551 --> 00:22:43,206
J'ai croisé mon bon ami
Damone Roberts.

514
00:22:43,310 --> 00:22:44,482
-Arrête ça.
--[rires]

515
00:22:44,586 --> 00:22:46,758
Le roi des sourcils lui-même ?

516
00:22:46,862 --> 00:22:49,344
Il a Rihanna
et Beyoncé sur sa liste de clients.

517
00:22:49,448 --> 00:22:51,034
OK, tu as attiré mon attention.

518
00:22:51,137 --> 00:22:53,827
Ok, Mère, tu ne cesses jamais
pour m'étonner.

519
00:22:53,931 --> 00:22:55,137
Eh bien, prends ça.

520
00:22:55,241 --> 00:22:57,586
Je discutais,
et j'ai évoqué le WinterFest...

521
00:22:57,689 --> 00:23:00,620
tu sais, pour essayer d'en obtenir un autre
article à tomber par terre aux enchères.

522
00:23:00,724 --> 00:23:04,793
Il a non seulement accepté de faire un don
un paquet de sourcils, mais il a dit

523
00:23:04,896 --> 00:23:06,724
-il voulait y assister.
--[halètement]

524
00:23:06,827 --> 00:23:09,620
Ce serait tout un coup.

525
00:23:09,724 --> 00:23:12,482
S'il te plaît, dis-lui que nous le ferons
accepte volontiers son offre.

526
00:23:12,586 --> 00:23:13,724
Je l'appellerai ce soir.

527
00:23:13,827 --> 00:23:16,517
Et, même si c'est vraiment le cas
merveilleuse nouvelle,

528
00:23:16,620 --> 00:23:18,551
ne pense pas
j'ai été distrait

529
00:23:18,655 --> 00:23:20,448
de ma pensée initiale.

530
00:23:20,551 --> 00:23:24,413
Maintenant, comment s'est passée ta conversation
avec Bill pendant ta lune de miel ?

531
00:23:24,517 --> 00:23:25,620
C'était bien.

532
00:23:25,724 --> 00:23:28,482
Je ne veux pas lui faire de mal, mais...

533
00:23:28,586 --> 00:23:32,758
après des années de mariage,
divorce et hostilité mutuelle...

534
00:23:34,000 --> 00:23:35,551
...je pense que Bill et moi
apprennent

535
00:23:35,655 --> 00:23:37,482
nous pouvons coexister pacifiquement.

536
00:23:37,586 --> 00:23:39,862
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

537
00:23:39,965 --> 00:23:43,103
Mais je ne sais pas si Bill
est capable d'amitié

538
00:23:43,206 --> 00:23:46,758
ou tout type de relation
sans agenda caché.

539
00:23:48,310 --> 00:23:51,827
Je suis désolé, que veux-tu dire
par axé sur la famille ?

540
00:23:51,931 --> 00:23:54,241
Mm, regarde.

541
00:23:54,344 --> 00:23:57,379
je ne dis pas ça
les partenaires doivent être mariés

542
00:23:57,482 --> 00:23:58,827
ou avoir des enfants.

543
00:23:58,931 --> 00:24:01,689
Ce serait juste un réglage
l'entreprise se prépare à un autre procès.

544
00:24:01,793 --> 00:24:03,275
Mais je pense
c'est mieux qu'ils l'aient

545
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
un établi,
relation engagée

546
00:24:05,620 --> 00:24:07,172
donc il n'y aura pas
toute distraction extérieure

547
00:24:07,275 --> 00:24:08,896
ou des scandales potentiels.

548
00:24:15,551 --> 00:24:17,379
Je sais.

549
00:24:17,482 --> 00:24:19,068
Je vis dans une maison de verre,

550
00:24:19,172 --> 00:24:21,655
c'est pourquoi je suis
si transparent ici.

551
00:24:21,758 --> 00:24:23,655
Je ne veux pas de mes partenaires
répéter mes erreurs.

552
00:24:23,758 --> 00:24:26,310
Et en plus il y a
des attentes différentes

553
00:24:26,413 --> 00:24:28,137
pour les partenaires
que pour un associé.

554
00:24:28,241 --> 00:24:30,241
On s'attendrait à ce que tu le fasses, tu sais,

555
00:24:30,344 --> 00:24:33,137
faire plus de pluie,
socialiser avec les clients--

556
00:24:33,241 --> 00:24:35,655
et les clients ont soif de stabilité.

557
00:24:35,758 --> 00:24:37,206
S'ils ont affaire à
un avocat

558
00:24:37,310 --> 00:24:38,931
qui semble plus posé,

559
00:24:39,034 --> 00:24:41,275
alors cela signifie qu'ils sont
plus susceptible d'écouter les conseils

560
00:24:41,379 --> 00:24:42,931
et payer leurs factures importantes.

561
00:24:44,379 --> 00:24:47,724
Je ne pense pas que ma vie personnelle
est une distraction sur tous les fronts.

562
00:24:47,827 --> 00:24:50,275
En plus, Kat et moi avons
je suis en couple depuis un moment.

563
00:24:50,379 --> 00:24:53,137
Ouais, pas sans
beaucoup de hauts et de bas.

564
00:24:53,241 --> 00:24:54,724
C'est du moins ce que j'ai entendu.

565
00:24:54,827 --> 00:24:58,517
Ce qui arrive souvent dans le
les premiers stades d’une relation.

566
00:24:58,620 --> 00:24:59,862
D'accord, regarde,

567
00:24:59,965 --> 00:25:02,034
Je ne te blâme pas, d'accord ?

568
00:25:02,137 --> 00:25:04,344
Kat, comme toutes les autres
Femmes Duprée,

569
00:25:04,448 --> 00:25:06,310
a une forte personnalité.
Je sais que.

570
00:25:07,758 --> 00:25:10,068
Mais je veux que tu gardes à l'esprit
comment ta vie personnelle

571
00:25:10,172 --> 00:25:13,655
peut affecter
et avoir un impact sur votre carrière.

572
00:25:15,827 --> 00:25:18,931
Je ne peux pas croire que tu penses
Je devrais passer Thanksgiving

573
00:25:19,034 --> 00:25:20,655
avec papa et Eva.

574
00:25:20,758 --> 00:25:22,517
Je sais que ce ne serait pas facile,

575
00:25:22,620 --> 00:25:25,896
mais ça pourrait être une première étape
vers la paix

576
00:25:26,000 --> 00:25:27,896
chez ta demi-sœur
dans la vie de ton père.

577
00:25:28,000 --> 00:25:29,827
Tu ne veux pas dépenser
Thanksgiving avec moi ?

578
00:25:29,931 --> 00:25:31,482
Bien sûr que oui.

579
00:25:31,586 --> 00:25:33,620
Mais je pense
à propos de la situation dans son ensemble.

580
00:25:33,724 --> 00:25:37,827
D'abord, papa a dit qu'il n'irait pas
passer Thanksgiving avec moi

581
00:25:37,931 --> 00:25:40,103
si Eva ne fait pas partie du marché.

582
00:25:40,206 --> 00:25:43,655
Et maintenant, ma propre mère est
j'essaye de me virer

583
00:25:43,758 --> 00:25:45,000
du dîner de famille.

584
00:25:45,103 --> 00:25:46,896
C'est comme
Je suis la pensée de tout le monde après coup.

585
00:25:47,000 --> 00:25:48,862
Vous savez que ce n'est pas vrai.

586
00:25:48,965 --> 00:25:50,827
Mais la dynamique familiale
a changé,

587
00:25:50,931 --> 00:25:52,827
et nous avons tous
pour s'adapter à cela.

588
00:25:52,931 --> 00:25:57,517
Je pense que la salle de sport me donnera
plus de confort qu'ici.

589
00:25:57,620 --> 00:25:59,931
Bien que,
la façon dont se déroule ma journée,

590
00:26:00,034 --> 00:26:03,103
Eva va probablement apparaître
sur le tapis roulant à côté de moi.

591
00:26:06,758 --> 00:26:08,724
[soupirs]

592
00:26:12,413 --> 00:26:14,275
J'ai emballé tes affaires.

593
00:26:14,379 --> 00:26:19,000
Parce que je ne peux pas vivre
avec quelqu'un en qui je ne peux pas avoir confiance.

594
00:26:20,413 --> 00:26:22,551
Tu... Tu ne peux pas juste
expulsez-moi.

595
00:26:22,655 --> 00:26:25,793
Eh bien, je suppose que tu
tu ferais mieux d'appeler ton père.

596
00:26:25,896 --> 00:26:29,206
Peut-être que tu devrais aller rester avec
lui, et il prendra soin de toi.

597
00:26:29,310 --> 00:26:33,344
Je ne peux pas croire que je dis
c'est la première fois, mais...

598
00:26:33,448 --> 00:26:36,137
joyeux anniversaire, Eva.

599
00:26:40,172 --> 00:26:41,482
IZAÏE :
Tout va bien avec
toi et ton père ?

600
00:26:42,827 --> 00:26:46,034
Euh, ouais. Il m'a demandé de
passer Thanksgiving avec lui.

601
00:26:46,137 --> 00:26:48,724
Alors pourquoi as-tu l'air déçu ?

602
00:26:48,827 --> 00:26:50,000
Parce que ma mère
s'effondrerait

603
00:26:50,103 --> 00:26:51,793
si je choisissais mon père plutôt qu'elle.

604
00:26:51,896 --> 00:26:53,620
Alors tu l'as refusé ?

605
00:26:53,724 --> 00:26:55,000
Il le fallait.

606
00:27:00,034 --> 00:27:02,275
Pour mon argent, le gars a
le truc du père.

607
00:27:02,379 --> 00:27:03,896
Je pensais qu'il pourrait m'interdire

608
00:27:04,000 --> 00:27:05,034
entrer à l'intérieur
à cent pieds de toi

609
00:27:05,137 --> 00:27:06,724
après qu'il nous ait attrapé
presque s'embrasser.

610
00:27:06,827 --> 00:27:07,931
[rires]

611
00:27:09,413 --> 00:27:12,068
Depuis qu'il a raté le bal
et premiers petits amis,

612
00:27:12,172 --> 00:27:13,758
Je suppose qu'il a décidé
c'est le bon moment

613
00:27:13,862 --> 00:27:15,206
pour me traiter comme un adolescent.

614
00:27:15,310 --> 00:27:16,931
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

615
00:27:17,034 --> 00:27:19,758
Je sais que je n'ai pas
la meilleure réputation de la ville.

616
00:27:19,862 --> 00:27:21,586
Il faudrait peut-être lui montrer
Je suis un homme changé.

617
00:27:21,689 --> 00:27:23,965
Un digne
de sa précieuse fille.

618
00:27:24,068 --> 00:27:26,344
Eh bien, d'abord, tu aurais
prouver à cette fille

619
00:27:26,448 --> 00:27:29,103
-qu'elle devrait
te garder dans les parages.
-Mm.

620
00:27:29,206 --> 00:27:31,137
Eh bien, pourquoi ne pas reprendre
où nous nous sommes arrêtés ?

621
00:27:33,379 --> 00:27:35,206
[le téléphone bourdonne]

622
00:27:35,310 --> 00:27:37,000
[soupirs]

623
00:27:45,862 --> 00:27:47,241
Tu sais,
Je ne suis jamais plus en paix

624
00:27:47,344 --> 00:27:48,896
que quand je suis avec Sheila.

625
00:27:49,000 --> 00:27:51,655
Je ne peux tout simplement pas la perdre.

626
00:27:51,758 --> 00:27:54,758
Je pensais que tu avais dit
tout ce que vous faites, c'est vous battre.

627
00:27:54,862 --> 00:27:56,551
Oh non, non.

628
00:27:56,655 --> 00:27:59,758
Sheila est mon bateau, pas ma femme.

629
00:27:59,862 --> 00:28:02,896
Mais je crains que
ma pire moitié va

630
00:28:03,000 --> 00:28:06,103
demander la garde de
Sheila le divorce.

631
00:28:06,206 --> 00:28:08,655
Votre femme aime naviguer ?

632
00:28:08,758 --> 00:28:11,793
Elle a le mal de mer à
la vue de l'océan.

633
00:28:11,896 --> 00:28:14,172
La femme ne peut tout simplement pas
debout pour me voir heureux.

634
00:28:14,275 --> 00:28:16,482
-Elle a l'air d'une vraie garce.
-Mm.

635
00:28:17,517 --> 00:28:19,827
Je ne dirais pas tout ça, mais...

636
00:28:19,931 --> 00:28:21,827
Je ne suis pas en colère que tu l'aies dit.

637
00:28:21,931 --> 00:28:23,793
[rires]

638
00:28:23,896 --> 00:28:26,482
Ta femme a l'air
un peu comme une femme que je connais.

639
00:28:26,586 --> 00:28:30,655
Une mégère critique
qui a chassé son mari,

640
00:28:30,758 --> 00:28:34,517
puis je suis devenu fou et
elle a sa culotte en tas

641
00:28:34,620 --> 00:28:36,758
quand elle a appris
qu'il a eu un enfant

642
00:28:36,862 --> 00:28:39,068
avec une femme qui
je l'ai vraiment compris.

643
00:28:40,379 --> 00:28:43,689
Je parie que ta femme le serait
tout aussi fou si tu te montres

644
00:28:43,793 --> 00:28:46,793
avec une nouvelle dame à ton bras.

645
00:28:46,896 --> 00:28:49,206
Un vieux mec comme moi ?

646
00:28:49,310 --> 00:28:51,103
Vieux? [rires]

647
00:28:51,206 --> 00:28:53,758
Mature, masculin,

648
00:28:53,862 --> 00:28:57,068
et un bon causeur.

649
00:28:57,172 --> 00:28:59,344
C'est très attrayant.

650
00:28:59,448 --> 00:29:01,482
Qui sait ?

651
00:29:01,586 --> 00:29:04,344
Je pourrais juste prendre un bain de soleil

652
00:29:04,448 --> 00:29:06,827
sur le pont de Sheila.

653
00:29:06,931 --> 00:29:08,068
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais

654
00:29:08,172 --> 00:29:09,517
quelque chose se passe
avec un médecin.

655
00:29:09,620 --> 00:29:12,241
Ah, c'est une situation.

656
00:29:12,344 --> 00:29:15,379
Maintenant, à moins que
il le rend exclusif,

657
00:29:15,482 --> 00:29:17,862
Je suis un agent libre.

658
00:29:25,275 --> 00:29:27,275
Je te laisse prendre ça.

659
00:29:31,310 --> 00:29:32,689
Quoi de neuf, mon frère ?

660
00:29:32,793 --> 00:29:34,275
Quels sont tes projets
pour Thanksgiving ?

661
00:29:34,379 --> 00:29:36,344
À emporter
et me détendre sur mon canapé.

662
00:29:36,448 --> 00:29:38,344
Je sais que tu as reçu une invitation à dîner.

663
00:29:38,448 --> 00:29:39,724
Pourquoi manger seul à emporter ?

664
00:29:39,827 --> 00:29:41,068
Parce que ce sera plus agréable

665
00:29:41,172 --> 00:29:43,965
que d'entrer encore
une autre dispute avec Pops.

666
00:29:44,068 --> 00:29:46,068
Nous savons tous comment se termine ce film.

667
00:29:46,172 --> 00:29:47,724
Vous avez raison.

668
00:29:47,827 --> 00:29:49,551
Maman n'a jamais apprécié
ses biscuits faits maison

669
00:29:49,655 --> 00:29:51,793
être projeté à travers la pièce.

670
00:29:51,896 --> 00:29:54,275
Ouais, elle n'a pas parlé
à chacun d'entre nous pendant des jours.

671
00:29:54,379 --> 00:29:56,172
Maintenant, c'était sympa
d'elle pour m'inviter,

672
00:29:56,275 --> 00:29:58,172
mais elle sera plus heureuse
sans moi là-bas.

673
00:29:58,275 --> 00:30:00,344
Et Pops ?

674
00:30:00,448 --> 00:30:02,586
Je sais qu'il ne l'admettra jamais,
mais tu manques à ce vieil homme.

675
00:30:02,689 --> 00:30:04,448
Il le cache bien.

676
00:30:04,551 --> 00:30:07,103
Que diriez-vous d'un compromis ?

677
00:30:07,206 --> 00:30:09,482
Passez Thanksgiving
avec certains membres de votre famille.

678
00:30:09,586 --> 00:30:11,689
Naomi et moi dînons
avec les Dupré.

679
00:30:11,793 --> 00:30:13,517
Tu devrais venir.

680
00:30:14,551 --> 00:30:16,275
Je ne voudrais pas imposer.

681
00:30:16,379 --> 00:30:19,241
C'est au country club, donc
ajouter une autre assiette ne fera pas de mal.

682
00:30:19,344 --> 00:30:20,655
Arrête-toi, frérot.

683
00:30:20,758 --> 00:30:22,965
Pourquoi passer Thanksgiving seul
si vous n'êtes pas obligé ?

684
00:30:23,068 --> 00:30:25,000
Très bien, je vais y réfléchir.

685
00:30:25,103 --> 00:30:26,551
Je te rattraperai plus tard.

686
00:30:32,379 --> 00:30:34,862
J'ai croisé Kat dans le hall.

687
00:30:34,965 --> 00:30:38,068
Ted lui a demandé de le rejoindre
et Eva pour le dîner de Thanksgiving.

688
00:30:38,172 --> 00:30:39,275
Oh, putain non.

689
00:30:39,379 --> 00:30:42,310
Malheureusement,
c'était aussi sa réaction.

690
00:30:42,413 --> 00:30:44,689
Et quand j'ai suggéré
elle reconsidère

691
00:30:44,793 --> 00:30:46,172
et accepte son offre,

692
00:30:46,275 --> 00:30:47,965
eh bien, ce n'est pas le cas
ça va trop bien.

693
00:30:48,068 --> 00:30:51,448
Bien sûr, Kat est
avoir du mal à s'adapter.

694
00:30:51,551 --> 00:30:55,379
Elle a une surprise
demi-sœur qui a son âge.

695
00:30:55,482 --> 00:30:57,689
Je pense qu'elle a commencé
en venir à bout,

696
00:30:57,793 --> 00:30:59,413
jusqu'à ce qu'elle l'entende
appelle-le "Papa".

697
00:30:59,517 --> 00:31:01,620
Cela m'aurait mis en colère aussi.

698
00:31:01,724 --> 00:31:03,793
elle le revendique
comme ça.

699
00:31:03,896 --> 00:31:06,586
Je pense qu'Eva prend une page
hors du livre de jeu de Looney Leslie.

700
00:31:06,689 --> 00:31:08,586
Oh, ne comparez pas les deux.

701
00:31:08,689 --> 00:31:10,793
Eva est une fille douce
qui veut juste

702
00:31:10,896 --> 00:31:12,172
construire une relation
avec son père,

703
00:31:12,275 --> 00:31:13,448
et elle devrait.

704
00:31:13,551 --> 00:31:15,413
Même si c'est dévastateur
ta fille ?

705
00:31:15,517 --> 00:31:18,000
Kat est beaucoup plus forte
que tu lui accordes du crédit,

706
00:31:18,103 --> 00:31:20,689
et elle doit s'adapter
au fait qu'Eva est maintenant

707
00:31:20,793 --> 00:31:21,965
une partie de la vie de son père.

708
00:31:22,068 --> 00:31:25,275
Elle a besoin de voir ça
Ted a une relation

709
00:31:25,379 --> 00:31:28,034
avec Eva ne diminue pas
son amour pour elle

710
00:31:28,137 --> 00:31:30,724
pas plus que sa relation
avec Martin le fait.

711
00:31:30,827 --> 00:31:33,655
Ma mère disait toujours :

712
00:31:33,758 --> 00:31:35,965
le cœur a la capacité

713
00:31:36,068 --> 00:31:39,000
s'étendre au-delà
compréhension humaine.

714
00:31:39,103 --> 00:31:43,000
Kat aura toujours
une place spéciale dans le cœur de Ted.

715
00:31:43,103 --> 00:31:47,310
Et la seule chose que les femmes Dupree
ce qui était bien, c'était de choisir des hommes...

716
00:31:47,413 --> 00:31:49,275
malgré leurs défauts...

717
00:31:49,379 --> 00:31:51,758
qui sont d'excellents pères.

718
00:31:58,862 --> 00:32:01,758
Kat, qu'est-ce qui ne va pas ?

719
00:32:01,862 --> 00:32:05,551
Oh, j'ai
un dilemme de Thanksgiving.

720
00:32:05,655 --> 00:32:08,379
Posez-le-moi.
Peut-être que je peux vous aider à le résoudre.

721
00:32:09,482 --> 00:32:13,275
Papa m'a demandé de passer
Thanksgiving avec lui et Eva,

722
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
et, comme je l'ai dit,

723
00:32:15,482 --> 00:32:18,482
j'essaye vraiment
aller de l'avant pour s'entendre,

724
00:32:18,586 --> 00:32:21,620
donc j'étais sérieux
en considérant cela.

725
00:32:21,724 --> 00:32:24,517
Mais ensuite j'ai mentionné
l'idée à ma mère,

726
00:32:24,620 --> 00:32:26,586
et elle est, bien sûr,

727
00:32:26,689 --> 00:32:29,000
j'avais l'habitude de passer Thanksgiving
avec moi.

728
00:32:30,137 --> 00:32:32,344
[soupirs]
Je... tu sais,

729
00:32:32,448 --> 00:32:35,000
je déteste choisir
entre mes parents.

730
00:32:37,000 --> 00:32:40,103
j'ai peut-être une solution
à votre dilemme.

731
00:32:46,379 --> 00:32:47,965
--[rires]
-BILL : Mesdames.

732
00:32:48,068 --> 00:32:50,068
J'espère que je n'interromps pas,
mais, Dani,

733
00:32:50,172 --> 00:32:52,517
Je pensais qu'on pourrait finir notre
conversation sur le WinterFest.

734
00:32:52,620 --> 00:32:56,310
Tu sais,
tu continues dans ton rôle

735
00:32:56,413 --> 00:32:59,655
car l'animateur est uniquement dû
à l'insistance de Dani.

736
00:32:59,758 --> 00:33:01,137
Je le fais maintenant.

737
00:33:02,172 --> 00:33:03,620
Et je suis content
que Dani n'a pas fait pression

738
00:33:03,724 --> 00:33:05,275
pour André
pour assumer ce rôle.

739
00:33:05,379 --> 00:33:07,965
-Être animateur est une tradition.
-Mm.

740
00:33:08,068 --> 00:33:12,551
Eh bien, j'espère que le reste
de votre lune de miel s'est bien passée.

741
00:33:12,655 --> 00:33:15,310
C’est effectivement le cas.
Merci d'avoir demandé.

742
00:33:15,413 --> 00:33:17,482
Je n'arrive toujours pas à croire
comme ça me rend heureux

743
00:33:17,586 --> 00:33:19,689
parler de
mon mariage avec André.

744
00:33:19,793 --> 00:33:21,103
Qui l'aurait pensé ?

745
00:33:21,206 --> 00:33:24,068
Nous sommes sur la bonne voie
pour être heureux pour toujours.

746
00:33:26,137 --> 00:33:29,172
Un excellent moyen d'éviter
choisir un parent plutôt qu'un autre

747
00:33:29,275 --> 00:33:31,344
ce serait de passer Thanksgiving
avec moi.

748
00:33:31,448 --> 00:33:33,000
Quoi? je pensais
tu avais des projets avec

749
00:33:33,103 --> 00:33:34,931
les associés du cabinet.

750
00:33:35,034 --> 00:33:37,034
Vous êtes une bien meilleure compagnie.

751
00:33:37,137 --> 00:33:39,862
Il y a un super petit lit
et petit-déjeuner dans la baie de Chesapeake

752
00:33:39,965 --> 00:33:42,137
où nous pourrions
passer tout le week-end.

753
00:33:42,241 --> 00:33:43,862
Oh.

754
00:33:43,965 --> 00:33:48,827
Je suis si heureuse que tu veuilles dépenser
les vacances avec moi et seulement moi.

755
00:33:48,931 --> 00:33:51,275
J'ai vu la taille des pièces,
personne d’autre ne pourrait s’adapter.

756
00:33:51,379 --> 00:33:53,551
-Mm.
-Je suggère

757
00:33:53,655 --> 00:33:55,793
tu as prévenu tes deux parents

758
00:33:55,896 --> 00:33:56,965
que vous avez une meilleure offre.

759
00:33:57,068 --> 00:33:59,275
J'accepte !

760
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Bien.

761
00:34:00,896 --> 00:34:02,310
Nous sommes tous les deux
devenir sérieux,

762
00:34:02,413 --> 00:34:04,310
et il est temps que tout le monde le sache.

763
00:34:08,655 --> 00:34:09,620
Désolé pour ça.

764
00:34:09,724 --> 00:34:11,068
Mon frère était
j'essaye de me harceler

765
00:34:11,172 --> 00:34:13,000
en dépenses
Thanksgiving avec lui.

766
00:34:13,103 --> 00:34:14,655
Pourquoi pas toi ?

767
00:34:14,757 --> 00:34:16,482
Je n'ai pas ce genre de
lien avec ma famille

768
00:34:16,585 --> 00:34:17,896
que vous avez avec le vôtre.

769
00:34:18,000 --> 00:34:19,724
Vous vous entendez bien
vraiment beaucoup mieux

770
00:34:19,827 --> 00:34:21,655
avec ton frère
qu'avec Kat.

771
00:34:22,655 --> 00:34:24,206
Je suppose que ça pourrait me distraire

772
00:34:24,310 --> 00:34:26,551
de passer toutes les vacances
tu me manques.

773
00:34:26,655 --> 00:34:28,000
On dirait que c'est le destin
continue de nous gêner

774
00:34:28,103 --> 00:34:30,310
sortir à un vrai rendez-vous.

775
00:34:30,413 --> 00:34:32,482
Peut-être que le destin essaie
pour nous aider.

776
00:34:32,585 --> 00:34:34,344
Tout cela s'arrête et recommence

777
00:34:34,447 --> 00:34:36,275
crée de l'anticipation
que je ne pense pas

778
00:34:36,379 --> 00:34:38,447
la réalité pourrait jamais satisfaire.

779
00:34:39,931 --> 00:34:41,585
Pourquoi ne pas le tester ?

780
00:34:41,688 --> 00:34:42,793
Ouais, fixons un plan

781
00:34:42,896 --> 00:34:44,137
et se réunir
après les vacances.

782
00:34:44,241 --> 00:34:46,551
Nous pouvons nous rencontrer ici,
comparer les notes sur

783
00:34:46,655 --> 00:34:48,103
dont la réunion de famille
C'était plus fou,

784
00:34:48,206 --> 00:34:50,103
-et voir où vont les choses.
-Pari.

785
00:34:50,206 --> 00:34:51,965
J'ai hâte d'y être.

786
00:34:53,137 --> 00:34:54,551
Jusque-là,

787
00:34:54,655 --> 00:34:57,000
Je pense qu'il nous faut un peu
quelque chose pour nous retenir.

788
00:35:05,724 --> 00:35:09,931
Le médecin que j'étais juste
dont je parle vient d'arriver.

789
00:35:10,034 --> 00:35:11,793
Alors je ferais mieux d'y aller.

790
00:35:11,896 --> 00:35:14,137
Mais c'était vraiment sympa
te parler.

791
00:35:14,241 --> 00:35:16,724
Une autre fois.

792
00:35:16,827 --> 00:35:18,758
Qui sait,
peut-être que je penserai à toi

793
00:35:18,862 --> 00:35:20,206
quand je fais un don

794
00:35:20,310 --> 00:35:22,551
à la Police Booster League.

795
00:35:22,655 --> 00:35:24,310
-Un gros.
-Oh.

796
00:35:24,413 --> 00:35:26,379
Je suis très riche.

797
00:35:26,482 --> 00:35:27,551
[rires]

798
00:35:28,689 --> 00:35:30,896
Salut, Teddy Bear.

799
00:35:31,000 --> 00:35:35,206
Tu réalises que tu étais le gars
assis avec un flic, non ?

800
00:35:35,310 --> 00:35:36,793
[rires]

801
00:35:36,896 --> 00:35:38,068
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

802
00:35:38,172 --> 00:35:39,896
-Ha ha.
-Mm-hmm.

803
00:35:40,000 --> 00:35:43,655
Ouais, ce Marcel est tout
sur le service et la protection.

804
00:35:43,758 --> 00:35:48,000
Désolé si je me vois avec
un autre homme t'a rendu jaloux.

805
00:35:48,103 --> 00:35:50,724
Votre vie personnelle
c'est ton affaire,

806
00:35:50,827 --> 00:35:53,655
mais j'espère que ça ne te dérange pas
se concentrer sur un aspect de celui-ci.

807
00:35:53,758 --> 00:35:56,034
Affûtez.

808
00:35:56,137 --> 00:35:59,068
Je veux passer Thanksgiving
avec Eva cette année.

809
00:35:59,172 --> 00:36:02,517
Je vous connais habituellement tous les deux
passer les vacances ensemble.

810
00:36:02,620 --> 00:36:04,896
Cela vous dérangerait-il
si je te rejoins cette année ?

811
00:36:05,000 --> 00:36:07,586
Cela rendrait les vacances...

812
00:36:07,689 --> 00:36:10,068
pour notre fille, je veux dire.

813
00:36:10,172 --> 00:36:12,931
Nous avions prévu
je vais chez Orphey Gene.

814
00:36:13,034 --> 00:36:14,448
Super.

815
00:36:14,551 --> 00:36:16,310
Le dîner est pour moi.

816
00:36:17,448 --> 00:36:21,517
Eh bien, ça va être
un Thanksgiving inoubliable.

817
00:36:27,758 --> 00:36:30,689
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

818
00:36:30,793 --> 00:36:33,793
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org